A la base, une racine qui signifie "grand" et donnera megas en grec et magnus en latin avec, parmi les innombrables dérivés, l'adverbe magis "plus". On arrive donc tout droit à l'expression "N'en pouvoir mais", autre façon de dire qu'on n'en peut plus.
Et lorsque une affirmation est choisie "plus" qu'une autre, on le signifiera avec "mais" : "Tu veux, mais moi je ne veux pas".